Hướng dẫn đặt vé Tàu Cao Tốc Trung Quốc trên App 12306 kèm trẻ em: Coi chừng mất tiền oan!

Chào các bạn đam mê xê dịch! Cơn sốt đi du lịch Trung Quốc tự túc bằng tàu cao tốc vẫn chưa bao giờ hạ nhiệt. Tuy nhiên, giao diện của App 12306 (Ứng dụng đặt vé đường sắt chính thức của Trung Quốc) đôi khi sẽ làm khó chúng ta, đặc biệt là phần đặt vé cho trẻ em đi cùng.

đặt vé tàu cao tốc trung quốc

Nếu trong quá trình thao tác thêm hành khách, bạn đột ngột thấy một bảng thông báo (Tips) bằng tiếng Anh hiện lên như hình, hãy dừng lại vài giây để đọc kỹ! Nếu vội vã bấm nhầm nút, bạn sẽ phải tốn một khoản tiền mua ghế riêng cho bé không thực sự cần thiết đấy.

Hôm nay mình sẽ dịch nghĩa chi tiết và hướng dẫn các bạn cách xử lý chiếc “bẫy” thông báo này nhé!

Chi tiết phần dịch nghĩa Tiếng Anh trên App 12306

Dưới đây là toàn bộ nội dung tiếng Anh xuất hiện trong thông báo nhắc nhở của ứng dụng và nghĩa tiếng Việt chuẩn xác:

Tiếng Anh (Gốc từ App 12306) Tiếng Việt (Dịch nghĩa)
Tips Mẹo / Lưu ý quan trọng
From January 1, 2023, each adult passenger may board together with one child under the age of 6 bearing a free child ticket with no reserved seat. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2023, mỗi hành khách là người lớn có thể đi cùng với một trẻ em dưới 6 tuổi sử dụng vé trẻ em miễn phí và không có chỗ ngồi riêng.
Other accompanying children of this adult passenger shall board with discount child tickets. Những trẻ em khác đi cùng hành khách người lớn này sẽ phải đi bằng vé trẻ em được giảm giá (có chỗ ngồi riêng).
The free child ticket can be added after the payment of this booking. Vé trẻ em miễn phí có thể được thêm vào sau khi bạn hoàn tất thanh toán cho lượt đặt chỗ này.
Are you sure to buy a child ticket with a reserved seat? Bạn có chắc chắn muốn mua vé trẻ em có chỗ ngồi riêng không?
Cancel (Nút màu trắng) Hủy bỏ (Không mua vé có ghế riêng cho bé nữa)
Book child tickets (Nút màu xanh) Đặt vé trẻ em (Tiếp tục mua vé có ghế riêng và chấp nhận trả phí)

Hiểu đúng quy định của Đường sắt Trung Quốc: Nên chọn nút nào?

Thông báo này xuất hiện khi bạn lỡ tay tích chọn mua vé trẻ em có phí cho bé dưới 6 tuổi. Hệ thống hiện lên để xác nhận lại nhu cầu thực tế của bạn dựa trên luật từ năm 2023 của China Railway:

Trường hợp 1: Bạn muốn bé dưới 6 tuổi ngồi chung ghế với mình để ĐƯỢC MIỄN PHÍ

  • Quy định: Mỗi người lớn chỉ được kèm tối đa 1 bé dưới 6 tuổi đi chung ghế miễn phí.
  • Cách xử lý trên app: Bạn hãy bấm nút Cancel (Hủy bỏ). Hệ thống sẽ hủy lệnh mua vé có ghế riêng đó. Bạn cứ thanh toán tiền vé người lớn của bạn như bình thường. Sau khi thanh toán xong, app 12306 sẽ hiện mục cho bạn khai báo thông tin của bé để thêm vé trẻ em miễn phí (Free child ticket) vào hệ thống. Lúc ra ga, bé vẫn quét hộ chiếu qua cổng bình thường.

Trường hợp 2: Bạn muốn bé có ghế ngồi riêng hoặc bạn mang theo từ 2 bé trở lên

  • Quy định: Áp dụng nếu bạn muốn bé ngồi thoải mái hơn, hoặc trong trường hợp bạn đi 1 mình nhưng mang theo 2 bé dưới 6 tuổi (bé thứ nhất được miễn phí, bé thứ hai bắt buộc phải mua vé trẻ em có ghế riêng).
  • Cách xử lý trên app: Bạn bấm nút Book child tickets (Đặt vé trẻ em). Hệ thống sẽ tiếp tục giữ lựa chọn đặt ghế riêng cho bé và tính khoản phí đã được giảm giá theo quy định.

Một vài lưu ý nhỏ khi đi tàu cao tốc Trung Quốc với trẻ nhỏ

  • Trẻ em từ 6 đến dưới 14 tuổi bắt buộc phải đặt vé trẻ em có chiết khấu (Discount child ticket) và có ghế riêng ngay từ đầu.
  • Trẻ em từ 14 tuổi trở lên phải mua vé như người lớn.
  • Luôn mang theo hộ chiếu bản gốc của cả người lớn và trẻ em để quét tại cổng kiểm soát của ga tàu.

Chúc các bạn có một chuyến đi thuận lợi, suôn sẻ và tiết kiệm trên những chuyến tàu cao tốc hiện đại của Trung Quốc! Đừng quên lưu lại bài viết này cho chuyến đi sắp tới nhé!